Combine the wet ingredients: In a medium bowl, whisk together the warm plant-based milk, melted vegan butter, agave, and vegan yogurt until combined.
Make the dough: In the bowl of a stand mixer or a large mixing bowl, whisk together the flour, instant yeast, sugar, and salt. Pour in the milk mixture.
With a stand mixer: Using the dough hook, mix on low until a shaggy dough forms, then knead on medium-low for 6–8 minutes. The finished dough should be very soft, smooth, and slightly sticky. It will be much softer and stickier than regular bread dough. If needed, add additional flour 1 tablespoon at a time, but avoid adding too much or the rolls won't be as soft.By hand: Stir with a wooden spoon until a shaggy dough forms, then turn onto a lightly floured surface and knead by hand for 8–10 minutes. The finished dough should be very soft, smooth, and slightly sticky. It will be much softer and stickier than regular bread dough. If needed, add additional flour 1 tablespoon at a time, but avoid adding too much or the rolls won't be as soft. First rise: Shape the dough into a ball and place it in a lightly greased bowl, turning once to coat. Cover and let rise in a warm spot for 45–60 minutes, or until doubled in size.
Shape the rolls: Punch down the dough and transfer it to a lightly floured surface. Roll the dough to about ½ inch thick, then fold it in half onto itself. Gently roll over the dough to seal the two layers together, leaving it about 1 inch thick. Cut into approximately 2-inch squares to make about 24 rolls. Arrange the rolls on two lightly greased or parchment-lined baking sheets.
Second rise: Cover loosely with clean kitchen towels and let rise for 30–40 minutes, or until noticeably puffy.
Bake: Toward the end of the rising time, preheat the oven to 350°F (180°C). Bake for 12–15 minutes, or until puffed and lightly golden on top. Avoid overbaking, the rolls should stay very soft and tender.
Butter the rolls: As soon as they come out of the oven, generously brush the tops with the melted vegan butter.
Make the cinnamon butter: Add the softened vegan butter, powdered sugar, agave, and cinnamon to a small bowl. Stir until smooth and creamy.
Serve: Serve the rolls warm with the cinnamon butter.